Redo local rate limit extension.

[bianpengyuan]

Use compare-and-swap when setting shared bucket to make sure subtraction is done accurately and no duplicated refill.

Signed-off-by: Pengyuan Bian bianpengyuan@google.com