logging: minor tweaks to debugging

[howardjohn]

While debugging an issue (which was not a real issue, it turns out), I was quite confused by the logs. This is mostly around not logging service xds operations, and doing some confusing remove calls (which handles both svc and workload) when we know its a workload. This just cleans things upa bit