come tech writer, vorrei non dovermi preoccupare del metodo da seguire per inserire una didascalia in Libreoffice

[danse]

attualmente conosciamo due metodi per inserire una didascalia di immagine, che conducono a risultati diversi in base all'applicazione in cui sono usati:

metodo del paragrafo con stile

questo metodo consiste nel far seguire un'immagine da un paragrafo con stile "caption". usare questo metodo produce lo stesso file sia con word che con libreoffice

metodo del menu contestuale

consiste nel cliccare sull'immagine col tasto destro e selezionare "inserisci didascalia" dal menu contestuale. quando usato con word, questo metodo produce lo stesso risultato del paragrafo con stile. quando il metodo del menu contestuale viene usato con libreoffice, la didascalia viene aggiunta con un formato differente, che possiamo dire interno all'immagine.

formati e traduzione

un documento .docx può contenere quindi didascalie strutturate in due formati alternativi:

• immagine seguita da paragrafo "Caption"
• formato interno all'immagine

il primo può essere convertito con pandoc usando un filtro che forniamo in pandoc-filters, mentre il secondo non è al momento convertito con pandoc.

nel caso di immagine seguita da paragrafo, è possibile aggiungere testo fra l'immagine e la sua didascalia, il che rende l'attribuzione della didascalia più difficile

impatto stimato sugli utenti

il fatto che il formato interno non sia tradotto da pandoc significa che gli utenti libreoffice che usano il metodo del menu contestuale avranno dei problemi, per questo nella guida consigliamo di seguire il metodo del paragrafo con stile

questa issue

vorremmo che gli utenti non debbano preoccuparsi del metodo da seguire per tradurre una didascalia. per ottenere questo serve la issue #20, inoltre servirebbe che pandoc traducesse correttamente le didascalie interne, il che è l'oggetto di questa issue.

[danse]

c'è del codice relativo a questo in https://github.com/italia/pandoc/tree/45, più che altro refactoring preliminare

[danse]

ehi @atorin che versione di Word usi?

[alterat]

versione 15.27