Less buggy and more general sub-context mechanism

[itamarst]

Prerequisite for #387.

Fixes #388.

[exarkun]

Note I've never used or even glanced at the documentation for Python coroutines or asyncio.

[itamarst]

Mostly this is about whether the interface for sub-contexts is more correct—none of it is really about asyncio.