update traffic-templates chart for kserve

[kalantar]

Fixes Return version numbers as part of response Fixes Templatize Traffic Engineering solutions

Required for Document blue-green scenario for kserve serving Required for Document canary scenario for kserve serving