The zoom shouldn't disappear for certain redraws

[DanielSteger]

The magnification in the zoomed time series chart should remain after ...

• resizing the window,
• trimming the data via the filter and
• (de-)selecting legend entries.