guide: Bitbucket tab for CML with DVC

[casperdcl]

Bitbucket tab in https://github.com/iterative/cml.dev/blob/master/content/docs/cml-with-dvc.md.

(mostly copy content from https://cml.dev/#use-cases -> Bitbucket -> DVC)