add benchmark for `dvc update`

[dtrifiro]

    We should also add a test to dvc bench for this.

Originally posted by @dberenbaum in https://github.com/iterative/dvc/issues/8751#issuecomment-1369020657