ci: allow failures in real remote tests

[pmrowla]

Allows bench.dvc.org to still be updated as long as the main benchmarks run successfully (so s3/azure/gcs timeouts do not prevent the overall build)