fix fish shell support

[oswdm]

• adds check for fish version above 3.3.0
• adds --no-config to make fish shell work
• refactors warning message for fish users
• solves #1307

Co-authored-by: Alexey Stern stern.alexey@gmail.com

• [x] ❗ I have followed the Contributing to DVC checklist.

• [ ] 📖 If this PR requires documentation updates, I have created a separate PR (or issue, at least) in dvc.org and linked it here.

Thank you for the contribution - we'll try to review it as soon as possible. 🙏

[codecov[bot]]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 27.27273% with 16 lines in your changes are missing coverage. Please review.

Project coverage is 90.31%. Comparing base (8f8d49d) to head (b3bde77).

Files	Patch %	Lines
dvc/stage/run.py	27.27%	14 Missing and 2 partials :warning:

Additional details and impacted files

```diff @@ Coverage Diff @@ ## main #10445 +/- ## ========================================== - Coverage 90.34% 90.31% -0.03% ========================================== Files 481 481 Lines 35981 35994 +13 Branches 5038 5039 +1 ========================================== + Hits 32506 32508 +2 - Misses 2877 2888 +11 Partials 598 598 ```

:umbrella: View full report in Codecov by Sentry.
:loudspeaker: Have feedback on the report? Share it here.

[skshetry]

I added 3702a2c that downgrades a logging message to trace and also caches _fish_supports_no_config result so that we only invoke it once.

[skshetry]

Thank you @oswdm for contributing.