upgrade ruff to 0.1.13

[AlexandreKempf]

• [x] ❗ I have followed the Contributing to DVCLive guide.

• [x] 📖 If this PR requires documentation updates, I have created a separate PR (or issue, at least) in dvc.org and linked it here.

Thank you for the contribution - we'll try to review it as soon as possible. 🙏

[codecov-commenter]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests :white_check_mark:

Comparison is base (b8526e9) 95.55% compared to head (9764737) 95.55%.

Additional details and impacted files

```diff @@ Coverage Diff @@ ## main #786 +/- ## ======================================= Coverage 95.55% 95.55% ======================================= Files 55 55 Lines 3532 3532 Branches 314 314 ======================================= Hits 3375 3375 Misses 110 110 Partials 47 47 ```

:umbrella: View full report in Codecov by Sentry.
:loudspeaker: Have feedback on the report? Share it here.

[dberenbaum]

Thanks @AlexandreKempf! It looks like we just needed to merge https://github.com/iterative/dvclive/pull/760, which should take care of it.