feat(index): add option to add indexed datasets to workspace

[jonburdo]

Previously, there was no way to add indexed datasets directly to a workspace. A new --add option takes a workspace identifier and adds the indexed result - data objects, annotations, transforms.