feat(db): add db functions for dataset and transform data

[jonburdo]

This adds functions for reading and writing datasets, dataset versions, collections, transforms, and transform mappings.

fixes #516