chore: Dependency Updates

[refcell]

Description

Updates dependencies, removing the crates.io patch.

Re-organizes the workspace toml, making dependencies more easily accessible.