Add support for config patching

[alexstaeding]

For feature parity with docker-minecraft-server, it should be possible to modify configuration files using environment variables and patch definitions.