Add replicaCount configuration to minecraft-proxy chart

[by77er]

I noticed that there's no way to set the number of replicas for the proxy deployment - just added the bare minimum, but can make additions as needed

[itzg]

@billimek github is blocking me from merging until you re-review. (I'm sure I could fix via admin settings, but that's too much work 😀)