Rename "billet" to "ticket" in fr-FR locale

ivaldi / brimir

Email helpdesk built using Ruby on Rails and Zurb Foundation

http://getbrimir.com

GNU Affero General Public License v3.0

1.38k stars 299 forks source link

Rename "billet" to "ticket" in fr-FR locale #434

Closed svoop closed 5 years ago

svoop commented 5 years ago

I've just learned thanks to @thehunt33r that Québec has some pretty weird laws concerning anglicisms which may be why fr-CA translates ticket with "billet".

Right now, fr-FR is just a clone of fr-CA, but since the term "ticket" is way more common in this context, I've fixed the fr-FR locale accordingly. (An alternative term would be "dossier", however, it's more common for old-school businesses such as ex-monopole telco.)

Titles are not capitalized in fr-FR the way this is common in EN, fixed that as well.

coveralls commented 5 years ago

Coverage increased (+6.2%) to 92.221% when pulling 58a39272dfd9d1345e034d6fea73de181525cedd on svoop:fr_fr_fixes into ea85af543bbb3f5be8a00cca6cc1b65a46d2526b on ivaldi:master.

coveralls commented 5 years ago

Coverage increased (+6.2%) to 92.221% when pulling 58a39272dfd9d1345e034d6fea73de181525cedd on svoop:fr_fr_fixes into ea85af543bbb3f5be8a00cca6cc1b65a46d2526b on ivaldi:master.

coveralls commented 5 years ago

Coverage increased (+6.2%) to 92.221% when pulling 58a39272dfd9d1345e034d6fea73de181525cedd on svoop:fr_fr_fixes into ea85af543bbb3f5be8a00cca6cc1b65a46d2526b on ivaldi:master.

coveralls commented 5 years ago

Coverage increased (+6.2%) to 92.221% when pulling 58a39272dfd9d1345e034d6fea73de181525cedd on svoop:fr_fr_fixes into ea85af543bbb3f5be8a00cca6cc1b65a46d2526b on ivaldi:master.

frenkel commented 5 years ago

Thanks!