Transcription webpage: prefetch data

[yairl]

Implement client-side prefetching to hide latency when clicking "Submit" or "Unable to transcribe".

Reported by @nadavge.