Translation / Localization issues

[luoxueyasha]

Feel free to discuss any translation/localization issues here!

[zn24scp]

Hellow

[luoxueyasha]

@zn24scp 歡迎！

這邊需要確認幾個比較重要的問題：

• 原版名詞需要保持與原版一致（詳見Minecraft Wiki:译名标准化/繁体译名），因爲我對繁中環境不熟所以需要你那邊看一下有沒有什麽問題
• 位於\src\main\resources\assets\urushi\patchouli_books 的兩本帕秋莉手冊也需要翻譯，格式參考已有的就好（不過作者計劃重寫手冊）
• advancements相關的所有内容、以及帕秋莉内的風味文本等，均可有本地化“玩梗”的自由度（和iwaliner確認過），可以不按照簡中文本去翻譯
• 對於一些物品的稱呼，兩岸可能會不太一樣（例如宝顶，參考資料），需要再依次對照信源趁機校對一邊
• 幾個漢語語境沒有的日語專屬名詞也需要校對，具體我後續在這個issue裏列清單

然後是我個人的翻譯風格相關：

• 我是大陸北方網友，所以用詞、造句、玩捏他等都會偏向華北/東北平原的方言，如果繁中需要做本地化的話要注意風格一致性
• 我個人翻譯風格上，爲了保持一定的中立性和游戲内語境一致性，不喜歡將現實中的地名放入游戲翻譯中。（eg. 模組的杉・スギ指日本柳杉，Cryptomeria japonica；我根據翻譯風格譯成了其近親柳杉，可能會有生物學上的歧義。甚至日式→和風、川香→香辣/麻辣等）這些問題需要你自己斟酌了

[zn24scp]

那看來原本傳給iwaliner的物品json檔有些也要改一下了