Update infrastructure

[hmgaudecker]

• [ ] conda -> pixi
• [ ] setup.py -> hatchling
• [ ] make sure rtd still works (at present, no separate environment file)
• [ ] update hooks to latest template
• [ ] check pyproject.toml contents (careful with docstring style)
• [ ] add pixi section to developer docs