j0ma / ancestral-decipherment

1 stars 0 forks source link

Ladino-to-Spanish "decipherment" #4

Open j0ma opened 1 year ago

j0ma commented 1 year ago

Quick example with Ladino:

Cipher length ~300:

Line: poko despues un muevo grupo de imigrantes de rusya konosidos komo bilu beit yaakov lekhu venelkha ke es kaza de yaakov suveremos se enstalaron en petah tikvah i kon el ayudo de edmund rothschild un filantropo fransez siyonisto i muy riko drenaron los bataklikes de la rejion lo ke permityo a los muevos rezidentes a sembrar guertas de agrios i esto trusho un desvelopamyento ekonomiko

Deciphered: katakyliselikenkveljakumesakylkovormonylikylkmeimoktanaioyaiktavakpoiekyloyk

Clearly it doesn't work for these longer ones. What if I take the first 151 characters?

Line: poko despues un muevo grupo de imigrantes de rusya konosidos komo bilu beit yaakov lekhu venelkha ke es kaza de yaakov suveremos se enstalaron en petah

Deciphered: poco despues un mueto grupo de amagranves de rusla conosados como habu feavilacostreno deritano po demano demano demarito chematitro destro destrichono demano de po chamantritechestecontalachono de de

It seems to get the beginning sort of right but not much more.