search

j2rong / FakeLocation

Xposed module to mock locations per app.
Apache License 2.0
406 stars 101 forks source link

翻譯 #37

Closed ghost closed 7 years ago

ghost commented 7 years ago

在哪裡對此軟體進行翻譯？

j2rong commented 7 years ago

@LNDDYL 你好。最近在准备新版，可能部分文字还有修改。

j2rong commented 7 years ago

@LNDDYL 文本

ghost commented 7 years ago

[@j2rong]你先新增一個 values-zh-rTW/strings.xml ，之後我再把譯文放進去（有時間再譯）。

j2rong commented 7 years ago

你可以创建一个pull request或者直接贴到这

ghost commented 7 years ago

@j2rong 請稍等幾日，我正在繁化中…

ghost commented 7 years ago

@j2rong the overlay joystick 是什麼鬼？

j2rong commented 7 years ago

摇杆（悬浮窗中间的红点）

ghost commented 7 years ago

@j2rong 英文 string 裡面的 overlay 是 floating overlay 的縮寫嗎？

j2rong commented 7 years ago

@LNDDYL 就是悬浮窗，floating是历史遗留的命名

ghost commented 7 years ago

@j2rong 但是，overlay 翻譯成中文是「覆蓋」，根本沒有「懸浮」的意思。

j2rong commented 7 years ago

翻译成繁体中文对应的术语（或习惯用语）就可以了。简中惯用”悬浮窗“

ghost commented 7 years ago

@j2rong

<string name="per_app_gps_switch_summary">App\'s location handling may be different. If the location is not updated, use overlay to notify it manually</string>

「notify it」，「通知它」？？？這個地方是不是寫錯了？

j2rong commented 7 years ago

英文翻译可能有些问题，到时后再修改。

你可以看下简体中文的版本： 不同应用的处理逻辑可能不同，如模拟的位置没有更新，使用悬浮窗手动更新

ghost commented 7 years ago

@j2rong 請立即修正英文 string，我做的繁體譯文是根據英文 string 翻譯過來的。否則，將來我翻譯上有偏差，你要負責任。

ghost commented 7 years ago

已翻譯完畢，隨後上傳。 @j2rong

ghost commented 7 years ago

Pull: #47

j2rong commented 7 years ago

47