Reimplement range sets in terms of sorted maps

[jackfirth]

This is a backward-incompatible change since it has to add a comparator argument to some range set construction APIs and that means into-range-set is no longer a reducer and is instead a function producing a reducer.