Move a bunch of files into `resyntax/private`

[jackfirth]

These aren't really relevant to anything outside the internals of Resyntax, at least not yet.