build: Add .cargo/config for project root `cargo build` on macos

[nvictus]

This adds the needed flags to build both projects at once from the root dir on macos as described in https://github.com/PyO3/pyo3/issues/1330#issuecomment-748621681

Note that this won't build the Python extension module. That requires maturin and should be documented.