refactor: remove build fn w/ oneshot argument

[jacobkaufmann]

remove Job::build function with oneshot::Sender argument, and use the task::JoinHandle from the spawned payload build task to manage pending payloads.