Install tmux from release tarball

[jaebradley]

• https://github.com/tmux/tmux/releases/tag/3.2a
• https://github.com/tmux/tmux
• https://github.com/tmux/tmux/wiki/Installing#building-dependencies
• https://gist.github.com/tomasbasham/1e405cfa16e88c0f5d2f49bbbd161944