[jaeger-operator] update to 1.34.1

[czomo]

Signed-off-by: czomo tomaszjdul@gmail.com

What this PR does

Updates jaeger-operator update to 1.34.1

Which issue this PR fixes

• fixes https://github.com/jaegertracing/jaeger-operator/pull/1850

Checklist

• [x] DCO signed
• [x] Commits are GPG signed
• [x] Chart Version bumped
• [x] Title of the PR starts with chart name ([jaeger] or [jaeger-operator])
• [x] README.md has been updated to match version/contain new values

[czomo]

/hold I noticed we missing something big. Looking at https://github.com/jaegertracing/jaeger-operator/pull/1864/files, jaeger-operator introduced another dependency. That's why multiple people complaining about complaining about missing certs(since 2.30.0 of this chart using appVersion:v1.31). There is no certificate manifest and so on, example https://github.com/jaegertracing/jaeger-operator/blob/faa5c70a09abc98170b9e175e76d72ef9a1764af/config/certmanager/certificate.yaml.

@cpanato Should we create separate PR or add it here? Wdyt?

[czomo]

https://github.com/jaegertracing/helm-charts/pull/368 is merged into main. Now we can bump the image FYI @cpanato @batazor