[jaeger] Network policy support, query & collector

[lollipopman]

Adds network policy support to the query and collector components.

Checklist

• [x] DCO signed
• [x] Commits are GPG signed
• [x] Chart Version bumped
• [x] Title of the PR starts with chart name ([jaeger] or [jaeger-operator])
• [ ] README.md has been updated to match version/contain new values

[lollipopman]

This is my first attempt at adding network policy support to a helm chart, so I would love any feedback on the approach.

[pavelnikolov]

@lollipopman Thank you for your contribution