[jaeger] tenant app/chart version upgrade to match operator

[christopheroconnell]

What this PR does

Which issue this PR fixes

Upgrades Jaeger tenant Helm chart version and AppVersion which is used by the values file for default image.

Checklist

• [x] DCO signed
• [x] Commits are GPG signed
• [x] Chart Version bumped
• [x] Title of the PR starts with chart name ([jaeger] or [jaeger-operator])
• [x] README.md has been updated to match version/contain new values