[jaeger] fix .Values.storage.elasticsearch.tls for es-rollover-hook

[obervinov]

What this PR does

This PR corrects the situation when the parameters .Value.storage.elasticsearch.tls did not work for es-rollover-hook.yml Added a section for mounting a tls secret from elasticsearch parameters.

Which issue this PR fixes

• fixes https://github.com/jaegertracing/helm-charts/issues/521

Checklist

• [x] DCO signed
• [x] Commits are GPG signed
• [x] Chart Version bumped
• [x] Title of the PR starts with chart name ([jaeger] or [jaeger-operator])
• [x] README.md has been updated to match version/contain new values