[jaeger-operator] upgrade jaeger-operator to latest 1.57 version

[jimmy-ungerman]

What this PR does

Upgrades the jaeger-operator chart to use version 1.57

Which issue this PR fixes

N/A

Checklist

• [x] DCO signed
• [x] Commits are GPG signed
• [x] Chart Version bumped
• [x] Title of the PR starts with chart name ([jaeger] or [jaeger-operator])
• [x] README.md has been updated to match version/contain new values

[jimmy-ungerman]

@pavelnikolov @batazor @cpanato just wondering if there's any additional testing you need me to run for a version upgrade