Minor renaming of src/bin directories

[tsaubergine]

For consistency, renamed three app directories that are differently named:

src/bin/jaiabot_xyz -> src/bin/xyz