Update module name to jakarta.transaction in the readme

[tomjenkinson]

Will reflect https://github.com/eclipse-ee4j/jta-api/issues/144

There is a mail thread related to module names: https://www.eclipse.org/lists/jakartaee-spec-project-leads/msg00619.html