First switchover pass

[jamesmunns]

This PR is a 1:1 translation of the current bbqueue API to const-generics. There is still some cleanup to do, namely:

• Remove the ConstBBBuffer structure entirely
• Update docs
• Update tests

I also went ahead and removed the AutoCommit types, which were deprecated anyway.