Scalar braidings should be rendered as over- or under-crossings

[jamievicary]

In 3d mode, braidings of scalars should be rendered as over- or under-crossings appropriately, but they are currently rendered as intersecting wires.