search

jamovi / jmv

jamovi for R
https://www.jamovi.org
56 stars 27 forks source link

update Chinese Simplified translation #335

Closed mengtegroup closed 2 years ago

jonathon-love commented 2 years ago

what do you guys think @mengtegroup, @icekylin ? is this ready to be merged do you think?

shun2wang commented 2 years ago

@mengtegroup ，I once disputed the translation of 'N', please reply to this.

‘N’ can usually not be translated or written as ‘计数’ or '个案'， '例数' is only used for medical statistics but not universal.

“例数”多用在医学统计概念中，对于jamovi来说不够通用。建议修改。其余地方也有用“例数”概念，亦应译作个案/个案计数等。

I have no objection after this suggestion is resolved.

jonathon-love commented 2 years ago

what do you think @mengtegroup ? ... kinda hard for me to assess, but @icekylin's suggestion sounds reasonable.

cheers

mengtegroup commented 2 years ago

@icekylin Thank you for your advice. We have modified the translation of 'N'. We also checked the translations in the cloud version and made several changes. Please review. @jonathon-love

jonathon-love commented 2 years ago

sorry for the delay guys, i'll put this up soon

jonathon-love commented 2 years ago

OK, i've pushed the updates to:

https://cloud.jamovi.org

cheers

mengtegroup commented 2 years ago

@jonathon-love Thanks!! We made a few changes after a second-round review of the cloud version. Please update it to the could version. It should be ready but we are happy to take a final look before you merge it.

jonathon-love commented 2 years ago

OK, try that

mengtegroup commented 2 years ago

@jonathon-love Please see the updated one. Made some minor revisions. It should be ready now! Thanks!

jonathon-love commented 2 years ago

sorry for the delay again ... i've updated the cloud

jonathon-love commented 2 years ago

what do you guys think? is this ready to be merged?

mengtegroup commented 2 years ago

@jonathon-love It's ready. Thanks!

jonathon-love commented 2 years ago

merged, thanks!

jonathon-love commented 2 years ago

i've added the last few strings if you want to add them. you can open a PR against master. here's the last few strings:

https://github.com/jamovi/jmv/commit/8921c89c0fad1f3784f3fa9ac2cb28176d2c6542#diff-4ccf63a789aa12ead9ec9cfdc297895c4a64e19a18e09082f19272b4f1c97276

once in, i think we'll be ready for a 2.3 release

shun2wang commented 2 years ago

@jonathon-love We are on holiday these days to celebrate the Chinese New Year. So we'll probably get it done as quickly as we can in the next couple of days.

Happy Chinese New Year ！ Best wishes to Jonathon,mengte's guys and the Jamovi team.

jonathon-love commented 2 years ago

thanks @icekylin ,

happy new year to you too!