AnovaRM: Improve error message for empty cells bs factors design

[raviselker]

Addresses https://github.com/jamovi/jamovi-fun-todo-list/issues/44#issuecomment-898743300 and because this was the last unaddressed error in this issue, this PR closes https://github.com/jamovi/jamovi-fun-todo-list/issues/44