Install jmvcore from github instead of CRAN for gh actions

[raviselker]

This makes sure, the pipeline always uses the latest version of jmvcore instead of the CRAN version, which can be out of date.