search

jamulussoftware / jamulus

Jamulus enables musicians to perform real-time jam sessions over the internet.
https://jamulus.io
Other
997 stars 222 forks source link

Translation typos #1069

Closed kwetal closed 3 years ago

kwetal commented 3 years ago

Describe the bug The Dutch translation of Jamulus has some typos.

To Reproduce

Operating system all

Version of Jamulus Jamulus, Version 3.6.2dev-373e1f48

Additional context N/A

pgScorpio commented 3 years ago

There are a lot of missing or wrong translations in the Dutch language:

"Custom" translated as "Aangepast" in serverlist and as "Eigen" on the settings page, (Very confusing for many users!) "Connect" not translated on the main screen, but is translated "Verbinden" on the connections page. "Settings" not translated in menu, but is translated "Instellingen" on the main page. "Exit" not translated in menu. "Audio Stream Rate" not translated on the settings page. "Pan" not translated on the main page.

jerogee commented 3 years ago

@pgScorpio, thanks! I will include your suggestions and corrections in the upcoming release. I am only not sure about "Pan". I believe it is quite common in Dutch audio context and there is little space for the word on the main window. Do you have anything in mind?

pgScorpio commented 3 years ago

Pan is normally called "Balans" in dutch. (Abbreviated "Bal.") Exit (program) is (Programma) "Afsluiten" en Audio Stream Rate is "Audio bitstream snelheid" (Strange mix of dutch and english)

kwetal commented 3 years ago

A possible Dutch translation for "pan" might be "balans".

jerogee commented 3 years ago

@pgScorpio, @kwetal, thanks. "Balans" it is!