Update dependencies

[jni]

This cleans up the dependency file, removes some old, unused dependencies, and adds a conda environment file to easily create a minimal conda environment.