Add create-dirs before codegen

[pepe]

Without this fix first jpm build for projects with declared native from Janet code errors with:

error: failed to open file build/src.c: No such file or directory.