Automatically choose English Bible that aligns well

[janetzki]

Goal

For each target bible, we automatically choose an English bible that aligns well to make the alignment more meaningful. Motivation: improve alignment -> reduce FPs -> increase DC precision > 0.30

Tasks

• [ ] add code to try out all available English translations for a given LRL translation and find min perplexity / cross entropy
  • does it contain many verses (also apocrypha)?
  • look if alignments have a low perplexity or low cross entropy
  • e.g., does it mention eng:Euphrates in the same verses as tpi:Yufretis appear?
    • known seed of words
• [ ] evaluate if these metrics correlate with F1 score

[janetzki]

Closed because completion on time is not realistic.