bug: Docs Issues Template should reflect Docs issues (vs. Features, Epics, Bugs, etc)

[dan-jan]

Our current docs repo Issue Template is taken from the main repo We should have an Issue Template this is more reflective of Docs concerns

• e.g. Missing Documentation
• e.g. Unclear Documentation
• e.g. Error