Remove ocaml bindings from the clang build and change ubuntu instructions

[stmonty]

Removed the unnecessary ocaml bindings and ocamldoc building that hindered building if ocaml was installed. Added gcc14 (for libstdc++) to build clang on Ubuntu.

[jeaye]

Thanks!