Remove cached compiled `pyc` files from version control

[jacopok]

Tracking these just adds noise to the versioning system: they are always regenerated locally.

This can be fixed by adding a .gitignore file for them and making a commit of their deletion.