Use consistent naming across the board

[iocanel]

The naming seems to be inconsitent and confusing, as we there are multiple different names to refer to the same thing.

For example for gitops alone we have:

• argocd-operator
• gitops-operator
• openshift-gitops-operator
• assemble-argocd

We need to somehow narrow down the list as it get's pretty confusing.

Here are some ideas of conventions that could possibly help us:

• The easiest thing to get rid of is the assemble variant.
• Another option is to adopt the upstream folder name, when possible.
• Aligning folder name, with namespace

[marshallpowell]

Let's come back to this and create some specific story criteria