update to python 3.11

[januschung]

• update to python 3.11
• update workflows to use 3.11
• update FPDF to FPDF2
• refactor division bug introduced by python 3.10
• replace default font from Arial to Helvetica
• update readme