Migrate away from setup.py and use PEP 612-style pyproject.toml

[baldurmen]

Closes #240.

This seems to work on my system?

The upstream documentation can be found at:

• https://setuptools.pypa.io/en/latest/userguide/pyproject_config.html
• https://peps.python.org/pep-0621