Add post tag links to each post card on the index page

[jason-ash]

Depends on #9.

After each post has relevant tags added to the frontmatter, use those tags to put filter buttons on the post card content for each post on the index page.